1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Minęło trochę czasu.

4
00:02:34,830 --> 00:02:37,010
What's with you To-y?

5
00:02:37,050 --> 00:02:39,200
Getting wild like that!

6
00:02:43,700 --> 00:02:47,860
Cóż, nie będziemy już tam grać.

7
00:02:47,900 --> 00:02:50,760
W porządku, po prostu zagramy gdzie indziej.

8
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
It's NOT all right. We were scheduled to play at the Yaon Hibiya concert in 2 weeks.

9
00:02:54,830 --> 00:02:59,500
Zgadza się. GASP nie jest małym zespołem czasowym.

10
00:02:59,530 --> 00:03:00,700
You must be drunk.

11
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
Co?

12
00:03:04,100 --> 00:03:08,360
Przepraszam... Kiedy zobaczyłem jego twarz, po prostu się wściekłem.

13
00:03:08,400 --> 00:03:13,800
He was up in the front, just sitting... weird guy.

14
00:03:13,830 --> 00:03:18,400
Tym gościem był Yoji Aikawa.

15
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
Nigdy o nim nie słyszałem.

16
00:03:23,100 --> 00:03:27,200
No i co on tam robił?

17
00:03:27,230 --> 00:03:29,700
Kto wie.

18
00:03:31,600 --> 00:03:34,300
Cóż, idę.

19
00:03:34,330 --> 00:03:37,260
Hej! Zabawka...

20
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
Hej...! Poczekaj.

21
00:03:43,100 --> 00:03:45,300
Hehe...! Co za facet!

22
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
Chodź tu, Nya.

23
00:04:22,200 --> 00:04:24,850
Hej! Czy to nie różni się od próby?

24
00:04:24,880 --> 00:04:27,500
Tak, wrócił z siniakiem na twarzy.

25
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Kamera

26
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Oh...! Pani Kato.

27
00:04:45,700 --> 00:04:49,400
Ten zespół to po prostu banda chuliganów.

28
00:05:04,500 --> 00:05:07,060
Więc ten siniak...

29
00:05:07,100 --> 00:05:10,460
Znajdę zespół zapasowy dla Yojiego.

30
00:05:10,500 --> 00:05:14,700
Nie przedstawiaj go więcej obcym osobom.

31
00:05:14,730 --> 00:05:19,160
Swoją drogą, jak im było...?

32
00:05:19,200 --> 00:05:24,300
Więc... To było to, eh, Sonoko-chan.

33
00:06:18,000 --> 00:06:27,300
Żadnych zbliżeń dzisiaj wieczorem przez tego głupca... tego palanta.

34
00:06:27,330 --> 00:06:31,300
„Do-ty”... powiedziała...?.

35
00:06:31,330 --> 00:06:33,200
Ten chłopak...

36
00:08:46,500 --> 00:08:48,650
K-kim jesteś?!

37
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
Jestem jego kochankiem.

38
00:08:56,620 --> 00:09:00,820
Jaki to ma sens?!

39
00:09:00,850 --> 00:09:03,920
Hej! Chodź tutaj!

40
00:09:06,220 --> 00:09:09,120
Co myślisz?!

41
00:09:14,720 --> 00:09:19,220
Jesteś taki głośny. Nie możecie tego trzymać cicho?

42
00:09:35,020 --> 00:09:36,720
Niya

43
00:09:43,620 --> 00:09:45,520
Co?

44
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
Huk!

45
00:09:54,720 --> 00:09:55,870
Przepraszam, przepraszam.

46
00:09:55,900 --> 00:09:56,980
Wytnij to!

47
00:09:57,020 --> 00:09:59,820
Przestań już.

48
00:10:09,220 --> 00:10:11,720
Koishikaw Hiderow, kto to jest?

49
00:10:14,920 --> 00:10:17,220
Ten, który teraz gotuje.

50
00:10:22,820 --> 00:10:25,220
Co powiedziałeś?

51
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Hiderow, Hiderow!

52
00:10:32,720 --> 00:10:34,620
To prawda!

53
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
Co jest?

54
00:10:38,820 --> 00:10:41,020
Więc jesteś transwestytą?

55
00:10:46,220 --> 00:10:48,020
Nie powinieneś jej wpuścić?

56
00:10:51,220 --> 00:10:53,420
Nic jej nie będzie. Powiedz „Ahhh”!

57
00:12:03,720 --> 00:12:05,980
Shoji! Gdzie idziesz tak ubrany!

58
00:12:06,020 --> 00:12:09,420
Jeśli wychodzisz, może dostarczysz coś do sklepu?!

59
00:12:40,120 --> 00:12:42,380
Yo, To-y!

60
00:12:42,420 --> 00:12:47,320
Miałeś telefon od kobiety.

61
00:12:47,350 --> 00:12:49,220
Dama?

62
00:12:55,120 --> 00:12:58,120
Kim jest dziewczyna?

63
00:13:03,120 --> 00:13:05,820
Kobieta, której nie znasz.

64
00:13:10,120 --> 00:13:13,620
Produkcja Koyama. Kato... nie znam jej.

65
00:13:15,020 --> 00:13:16,680
Hej, tu GASP!

66
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Plotka o koncercie Yaon jest już faktem.

67
00:13:18,520 --> 00:13:21,420
Ich występ na żywo w Loft był świetny.

68
00:13:21,450 --> 00:13:24,320
Dlaczego nie poprosiłeś mnie, żebym przyszedł?

69
00:13:34,320 --> 00:13:36,170
Czy nadal masz bilety GASP?

70
00:13:36,200 --> 00:13:38,020
Sprzedaż biletów odbywa się przy wejściu.

71
00:13:38,050 --> 00:13:39,830
Wokalista To-y jest seksowny.

72
00:13:39,870 --> 00:13:41,580
Powinni nagrać płytę.

73
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
Pokaż mi... Powinny zostać 3...

74
00:13:44,450 --> 00:13:47,220
Przykro mi, jesteśmy wyprzedani.

75
00:13:48,920 --> 00:13:51,820
Cholera, to miejsce też jest nieczynne.

76
00:14:04,520 --> 00:14:08,020
Arbuz! Arbuz!

77
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
D- nie musisz iść?

78
00:14:13,550 --> 00:14:16,920
hę...? Gdzie...?

79
00:14:20,920 --> 00:14:25,220
Ze względu na sesje nagraniowe będziemy transmitować występ nagrany na wideo.

80
00:14:25,250 --> 00:14:27,780
Nagranie?

81
00:14:27,820 --> 00:14:30,220
Grasz w fajkę.

82
00:14:33,920 --> 00:14:36,020
Skąd ona wie?

83
00:14:36,050 --> 00:14:38,080
Nic nie powiedziałem.

84
00:14:38,120 --> 00:14:42,020
W tym tygodniu na pierwszym miejscu Yoji Aikawa i „Up to Date Carnival”

85
00:14:42,050 --> 00:14:45,520
To-y, czy smakuje dobrze?

86
00:14:45,550 --> 00:14:47,620
Pyszne.

87
00:15:14,720 --> 00:15:19,120
Dziś wieczorem będziemy nadawać na żywo z Shinjuku Loft...

88
00:15:19,150 --> 00:15:22,480
Minęło trochę czasu od ostatniego koncertu GASP

89
00:15:22,520 --> 00:15:26,920
Znani ze swojej przemocy, przez 3 miesiące przeżywali kryzys.

90
00:15:27,520 --> 00:15:36,720
Z niecierpliwością czekamy na ich występ w przyszłym tygodniu w Yaon Hibiya…

91
00:16:17,420 --> 00:16:22,320
To-y... ta pani zadzwoniła ponownie.

92
00:16:30,520 --> 00:16:33,820
Jeśli coś się stanie... daj mi znać.

93
00:17:34,120 --> 00:17:37,080
DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA?

94
00:17:37,120 --> 00:17:42,720
Żartujesz? DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA? Nie ten zespół...

95
00:17:42,750 --> 00:17:44,920
Tylko ty.

96
00:17:53,220 --> 00:17:58,820
Pozostanie w tym zespole cię zrujnuje.

97
00:17:58,850 --> 00:18:01,020
Nie możesz mówić poważnie.

98
00:18:12,520 --> 00:18:16,420
Słyszałem, że jesteś kuzynem Sonoko.

99
00:18:16,450 --> 00:18:20,280
Masz jej dobry wygląd.

100
00:18:20,320 --> 00:18:23,620
Nie chcesz być z nią w telewizji?

101
00:18:25,020 --> 00:18:28,320
Chcesz zrobić ze mnie gwiazdę popu?

102
00:18:31,120 --> 00:18:35,220
Mógłbyś być bardziej popularny niż Yoji Aikawa.

103
00:18:35,250 --> 00:18:38,180
co?

104
00:18:38,220 --> 00:18:40,520
Kim on jest?

105
00:18:47,620 --> 00:18:51,870
Przepraszam, marnujemy czas prób.

106
00:18:51,900 --> 00:18:56,260
Już niedługo się zobaczymy.

107
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
Ale następnym razem zobaczysz mnie.

108
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
Bilety zostały wyprzedane!

109
00:19:32,220 --> 00:19:35,420
Bilety zostały wyprzedane!

110
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
U-um. Właśnie poszedłem do wytwórni 4B...

111
00:19:45,920 --> 00:19:53,420
Podpisano kontrakt płytowy na koncert w Yaon... Ruszył.

112
00:19:54,150 --> 00:19:57,220
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!

113
00:22:09,520 --> 00:22:13,820
Już tylko tydzień do występu w Yaonie.

114
00:22:13,850 --> 00:22:16,280
Bilety są już wyprzedane.

115
00:22:16,320 --> 00:22:20,920
Quy z mojego zespołu nie mogą się tego doczekać.

116
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Cóż... Powodzenia!

117
00:22:41,620 --> 00:22:43,320
Kto to jest?

118
00:22:43,350 --> 00:22:44,980
Przyjaciel.

119
00:22:45,020 --> 00:22:49,820
Przyjaciele To-y są tacy dziwni.

120
00:22:49,850 --> 00:22:52,120
Ty też.

121
00:22:54,720 --> 00:22:59,020
Zrobiłem dla nas obiad... Gdzie byłeś?

122
00:23:00,220 --> 00:23:02,820
Targi... Targi.

123
00:23:04,220 --> 00:23:08,080
Nie miałeś szczęścia.

124
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
To są prezenty. Tutaj!

125
00:23:10,850 --> 00:23:14,020
Nie chcę ich!

126
00:24:03,820 --> 00:24:06,020
Zatrzymaj się... proszę.

127
00:24:12,620 --> 00:24:14,920
Żartuję!

128
00:24:16,320 --> 00:24:18,820
Uch! Naprawdę...

129
00:24:26,320 --> 00:24:30,880
Więc to byłeś ty... Rozmawiałeś z nią.

130
00:24:30,920 --> 00:24:37,420
Pani Kato ostatnio była niechętna do Yojiego, to wszystko.

131
00:24:39,220 --> 00:24:42,380
Więc występ w Loft był ustawiony.

132
00:24:42,420 --> 00:24:46,020
Chciałem, żebyś pracował w branży rozrywkowej.

133
00:24:46,050 --> 00:24:48,780
Z twoim wyglądem jesteś gotowy.

134
00:24:48,820 --> 00:24:54,220
Możesz chodzić w różne miejsca. Nie ma co do tego wątpliwości. Weź to od swojego kuzyna.

135
00:24:54,250 --> 00:24:56,920
Nie jestem zainteresowany.

136
00:25:05,220 --> 00:25:09,320
...Wyjeżdżasz po wakacjach?

137
00:25:09,350 --> 00:25:13,620
Jeszcze nie zdecydowałem.

138
00:25:13,650 --> 00:25:15,920
Paskudna pogoda!

139
00:26:48,720 --> 00:26:56,420
Miau, miau, miau... Idę po colę. Jakiego rodzaju chcesz?

140
00:27:24,920 --> 00:27:27,920
To... prawda?

141
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
Chcesz czegoś?

142
00:27:41,420 --> 00:27:44,280
Dziękuję za ostatni raz

143
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
Jeśli chcesz więcej, jestem gotowy.

144
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
Jesteś bardzo porywczy.

145
00:28:05,220 --> 00:28:06,620
Hej, co mamy zrobić?!

146
00:28:06,650 --> 00:28:08,480
2000 jenów na To-y.

147
00:28:08,520 --> 00:28:11,220
Nie to miałem na myśli!

148
00:28:17,220 --> 00:28:22,580
Więc dostałeś kontrakt?

149
00:28:22,620 --> 00:28:31,020
Znowu... Co jest? Wszyscy chcą mnie wykorzystać...

150
00:28:39,020 --> 00:28:43,620
Nie jestem taki jak ten facet, którego widzisz w telewizji.

151
00:28:46,220 --> 00:28:52,420
Wiesz, że sam nic nie zmienisz.

152
00:28:52,450 --> 00:28:57,780
Powinieneś wykorzystywać każdą szansę, jaką dostajesz...

153
00:28:57,820 --> 00:29:05,120
Być może nie lubisz wyglądać jak idolka nastolatków, ale możemy zmienić ten parszywy biznes.

154
00:29:14,620 --> 00:29:18,220
Powodzenia.

155
00:29:27,620 --> 00:29:29,380
Co robisz?

156
00:29:29,420 --> 00:29:33,120
Nic! Po prostu weź colę!

157
00:29:37,420 --> 00:29:39,180
Isami?

158
00:29:39,220 --> 00:29:42,520
Kup klasyczną colę.

159
00:29:43,820 --> 00:29:48,880
Wygląda na to, że Kato miał rację…

160
00:29:48,920 --> 00:29:55,620
Wszystko, co możesz zrobić, to płakać i krzyczeć w swoim świecie,

161
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
I...

162
00:29:58,720 --> 00:30:03,520
...i ten świat nie będzie istniał wiecznie.

163
00:30:29,220 --> 00:30:31,720
Co to jest?!

164
00:30:34,920 --> 00:30:37,870
NIE MA MOWY!

165
00:30:37,900 --> 00:30:41,060
To kłamstwo!

166
00:30:41,090 --> 00:30:44,220
Jakiś żart...

167
00:30:47,120 --> 00:30:54,320
Zapytałem o powód, ale nie chcieli mi powiedzieć.

168
00:31:49,520 --> 00:31:53,420
Spóźniłem się... przepraszam!

169
00:31:54,220 --> 00:31:56,980
Długo czekać?

170
00:31:57,020 --> 00:32:01,320
Nie mogłem znaleźć Classic, więc pojechałem na drugi koniec miasta, żeby poszukać.

171
00:32:01,350 --> 00:32:07,020
Ale zostały wyprzedane.

172
00:32:12,620 --> 00:32:15,020
Co jest nie tak?

173
00:32:17,020 --> 00:32:20,780
Zostało odwołane...

174
00:32:20,820 --> 00:32:25,020
Występ Yaona Hibiyi i kontrakt płytowy...

175
00:32:52,020 --> 00:32:55,780
Dlaczego jesteśmy tacy cicho?

176
00:32:55,820 --> 00:32:59,580
O co chodzi... powiedz im...

177
00:32:59,620 --> 00:33:05,820
Kto to wszystko spowodował... Tak po prostu!

178
00:33:05,850 --> 00:33:07,280
Wytnij to.

179
00:33:07,320 --> 00:33:13,020
Co robiłeś przez cały ten czas... skradałeś się.

180
00:33:13,050 --> 00:33:18,320
Chcą cię czy co? Powiedz im, Shoji!

181
00:33:20,420 --> 00:33:24,520
Aikawa przyszedł jakiś czas temu... do To-y.

182
00:33:26,420 --> 00:33:31,420
Dlaczego go nie uderzyłeś, To-y?!

183
00:33:31,450 --> 00:33:34,320
Nie jestem tobą.

184
00:33:39,520 --> 00:33:43,170
Jaki jest twój problem? Nie rezygnuję.

185
00:33:43,200 --> 00:33:47,360
Zgadza się! To nie jest wina To-y'ego.

186
00:33:47,390 --> 00:33:51,520
To ta kobieta, menadżerka Aikawy!

187
00:33:53,620 --> 00:33:57,370
Walka jest smutna.

188
00:33:57,400 --> 00:34:01,120
Co wiesz...?

189
00:34:09,920 --> 00:34:12,620
To jest to samo...

190
00:34:12,650 --> 00:34:14,520
Isami!

191
00:34:16,420 --> 00:34:19,020
Czym jesteśmy?!

192
00:34:20,620 --> 00:34:23,020
Zespół, który nie może dać koncertu...

193
00:34:23,050 --> 00:34:25,420
Nie jesteśmy zespołem!

194
00:35:06,620 --> 00:35:08,820
Co chcesz zrobić w związku z jutrzejszym koncertem Yoji?

195
00:35:08,850 --> 00:35:10,620
idę. To jego pierwszy występ w Yaon.

196
00:35:10,650 --> 00:35:12,220
Ogłoszono to wczoraj.

197
00:35:12,250 --> 00:35:13,180
To tak jak on.

198
00:35:13,220 --> 00:35:17,670
Sprzedaż biletów prowadzona jest wyłącznie na koncercie.

199
00:35:17,700 --> 00:35:22,410
Czy jesteś szalony? Kupiliśmy bilety GASP!

200
00:35:22,440 --> 00:35:27,080
Przepraszamy, możemy zwrócić bilety.

201
00:35:27,120 --> 00:35:30,020
Nadają się również na koncert Yoji Aikawy. Proszę zrozumieć.

202
00:35:30,050 --> 00:35:31,620
Hej, chcesz sprzedać te bilety? Zapłacę podwójnie.

203
00:35:31,650 --> 00:35:35,420
Zapłacę potrójnie!

204
00:35:41,920 --> 00:35:45,080
Twoje agresywne ruchy są tak samo skuteczne jak zawsze.

205
00:35:45,120 --> 00:35:50,220
Jako menedżer talentów Twoja strategia marketingu wizerunkowego jest znakomita.

206
00:36:22,320 --> 00:36:26,420
Nie byłoby go tutaj.

207
00:36:27,520 --> 00:36:29,220
Hej!

208
00:36:29,250 --> 00:36:30,920
Cześć

209
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
To-y...

210
00:38:13,820 --> 00:38:15,920
Uśmiechnąłeś się!

211
00:39:21,520 --> 00:39:24,120
Dzień dobry...

212
00:39:25,520 --> 00:39:27,580
huh! Zabawka!

213
00:39:27,620 --> 00:39:32,020
Gdzie byłeś przez ostatnie trzy dni?

214
00:39:32,050 --> 00:39:34,820
huh! Nie słyszę cię...

215
00:39:34,850 --> 00:39:37,020
Co...?

216
00:40:07,920 --> 00:40:10,620
Czy spojrzysz na nie

217
00:40:10,650 --> 00:40:13,320
Oni nie są normalni

218
00:40:14,320 --> 00:40:16,920
Są przerażające...

219
00:40:16,950 --> 00:40:18,480
Dziwaki

220
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
Skąd oni przybyli?

221
00:40:19,720 --> 00:40:25,120
Posiadacze biletów GASP powinni ustawić się w jednym pliku, a my zwrócimy Ci pieniądze za bilety.

222
00:40:25,150 --> 00:40:26,680
Nie słyszałem o tym!

223
00:40:26,720 --> 00:40:32,520
Bilety są również dobre na dzisiejszy koncert Yoji Aikawy.

224
00:40:32,550 --> 00:40:35,220
Czy jesteś naćpany?! Nie chcę widzieć TEGO Aikawy!

225
00:40:35,250 --> 00:40:38,920
Co masz na myśli, TĄ Aikawę?!

226
00:40:38,950 --> 00:40:40,630
Co powiedziałaś, stara wiedźmo?

227
00:40:40,670 --> 00:40:42,280
Co masz na myśli mówiąc „stara wiedźma”?!

228
00:40:42,320 --> 00:40:47,920
Proszę o ciszę. Nie rób nic pochopnie...

229
00:40:47,950 --> 00:40:50,620
Nie sprawiaj żadnych kłopotów.

230
00:40:55,820 --> 00:41:00,120
Nie chcemy żadnych wypadków.

231
00:41:05,020 --> 00:41:05,880
Dlaczego wszyscy nie pójdą do domu?

232
00:41:05,920 --> 00:41:09,020
Skąd masz te bilety?!

233
00:41:39,920 --> 00:41:43,820
CHCEMY GASP!

234
00:42:24,220 --> 00:42:26,120
Hej! To brzmi jak GASP!?

235
00:42:26,150 --> 00:42:28,530
Tam!

236
00:42:28,570 --> 00:42:30,880
Gdzie?!

237
00:42:30,920 --> 00:42:34,120
Skąd pochodzi ta muzyka?

238
00:43:39,620 --> 00:43:46,020
Hej! GASP gra w Hibiya!

239
00:43:46,050 --> 00:43:46,980
DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA?

240
00:43:47,020 --> 00:43:50,220
Myślałam, że zostały odwołane!

241
00:43:50,250 --> 00:43:53,480
Są w sali muzycznej

242
00:43:53,520 --> 00:43:57,820
Aikawa gra w dużej sali.

243
00:43:57,850 --> 00:44:00,130
Przepraszam, chodźmy.

244
00:44:00,170 --> 00:44:02,420
Gdzie to jest?

245
00:44:19,020 --> 00:44:20,620
Hej! Co to jest?!

246
00:44:20,650 --> 00:44:22,220
Sprawdźmy to.

247
00:44:27,220 --> 00:44:29,120
Wygląda na to, że zabawa się skończyła.

248
00:44:29,150 --> 00:44:31,820
Idę później.

249
00:46:38,820 --> 00:46:42,280
Co powiedziałeś?

250
00:46:42,320 --> 00:46:46,120
Znalazłem miejsce na nasz występ. Przyjdź do nas.

251
00:46:46,150 --> 00:46:48,820
Zabawka! Spieszyć się!

252
00:47:42,320 --> 00:47:45,120
Auć!

253
00:47:45,150 --> 00:47:47,920
Ty...

254
00:48:12,820 --> 00:48:16,620
Nie mogłem znieść słuchania twojego basu.

255
00:49:20,420 --> 00:49:22,620
TO-Y

256
00:49:33,620 --> 00:49:35,720
BUM!